Несовпадение данных VISA и загранпаспорта

Что-то у меня такая же великолепная хрень, извиняюсь.

В карте, которую я получила год назад - MasterCard, банк "Аваль" бодро нафигачил имя Viktoria. А в загранпаспорте теперь- Viktoriia. Я вот как-то продолжаю радоваться высокому, безмерному профессионализму банковских работников. :)

Хотя, мне что-то лепетали в ОВИРе, что изменились некоторые написания транслитом относительно недавно. В общем, зато не очень пресно жить. :)

На самом деле меня давно интересовал этот вопрос. В том числе и применительно к УФМС. На каком основании они переводят в транслит именно таким образом? Существуют же специальные стандарты, а они до сих пор как им нравится переводят.

А причем тут загранпаспорт, у нас в стране русские буквы, карту оформляют по внутреннему паспорту. По какому правилу делают транслит - по такому и напишут, а вариантов несколько. Главное чтобы имя было похоже и подпись одинаковая. И вообще за границей паспорт в магазине не просят показывать, это у нас только такое придумали.

Никто вас не арестует.

Мне в банке сказали что допускается до 3-х ошибок в имени/фамилии при оплате через интернет.

ну если карту в селе своем планируете использовать

то действительно всеравно что там стоит i или j

За пределами страны могут быть проблемы.

Для того что бы было все правильно - не нужно кому то расказывать сказки по каким правилам вам и родственику имя на латинице в банке писали :) Особено глупость понравилась до 3 ошибок :) Такого работника банка можно без разбора уже увольнять :)

Что нужно делать в ситуации

Не ожидайте пока работники банка догадаются как правильно ваше имя в латиницу переведут

Показывайте свой загран (тоесть правильное правописание вашего имени на латинице) и требуйте как в паспорте.

в каких нет?

Самое прикольное, что существует межбанковский документ, по правилам написания русских букв латиницей. Некоторые имена и фамилии, согласно этой инструкции, выходят довольно коряво.

Только, похоже, не все в эту бумажку смотрят.

Мне в разных банках имя писали по разному, в одном Gennadij, в другом Gennadiy, в третьем Gennady.

2Jet D.

В Евросоюзе требуют документ во всех магазинах и сервисах, без исключений, при этом по правилам Евросоюза водительские права за документ не считаются, надо показывать именно паспорт (правда, мало где отказываются принимать наотрез карточку, если в наличии только права, а паспорт, допустим, не с собой, а дома или в гостинице остался). Иногда бывают проблемы, если документ одной страны, а карточка банка другой, могут отказать в сервисе (прокат чего-либо, например, авто).

"Не во всех" это когда Вас в магазине тыщу лет как знают, ясное дело, что с постоянного клиента никто не будет паспорт требовать каждый раз при покупке.

Насчет увеличения времени обслуживания из-за проверки документов - что-то не замечала никогда, в супермеркатах весьма шустренько обслуживают, наличкой тут мало кто платит в принципе, у меня в кошельке обычно только на кофе-бокадийо-и-еще-какую-нить-мелочь. Какой смысл снимать с карты и платить процент за обналичку.

Евген, прежде всего в тех, где время и/или качество обслуживания клиентов критичнее возможных рисков фрода. К примеру, во многих продуктовых супермаркетах (особенно при небольших суммах покупки) или магазинах элитной одежды.

impa, честно говоря сомнительно...

Теперь так во всех странах ЕС или конкретно в Испании, конкретно в Барселоне?

Что касается "Какой смысл снимать с карты и платить процент за обналичку" - никакого. Но, в России большинство людей именно так и делают :)

В любом случае, проблем у ТС возникнуть не должно, т.к. всегда можно оплатить с вводом ПИНа.

Это какой же, простите, рожей надо обладать, чтобы "во всех магазинах и сервисах" просили документ?? Со дня создания Евросоюза практически постоянно проживаю на его территории, пользуюсь картами различных банков, и не разу не угораздило сподобиться предьявить паспорт в магазине.

Ага, щассс... Вот за что люблю серч - так это за экспертов "обовсяческих наук"!

Кроме прав некоторым еврогражданам и предьявить было бы нечего, ибо многих граждан этого самого Евросоюза паспортов нет вообще, а уж с собой то его не носит никто - ведь не Москва, прописку у метро не проверяют...

+1, в европе и штатах - водительские права - самый ходовой документ.