После добавления других языков позиции англоязычной версии улетели за 100

У меня была похожая ситуация. Только к двум хорошо работающим языкам добавил английский и сайт упал в ноль. Год пытался реанимировать, думпл, что попал под HCU, потому что падение совпало с апдейтом. В итоге вынес английский на отдельный домен без редиректов, а два работавших языка перенес на новый домен. Всё заработало. В общем, такое возникло ощущение, что с английским нужно очень осторожно обращаться.

Так HCU очень сильно покосил мультиязычные сайты, особенно в март 2024.

В английском сегменте конкуренция выше, сайтов больше, качество выше.

Поэтому, если на другом языке у сайта был высокий рейтинг, то при добавлении англоязычных статей он может основательно упасть.

Верится с трудом, что когда разноязычные страницы были на одном домене, оно не работало, а на разных - траф появился в том числе на английском сайте. 

Увы, но это факт. Сам сомневался, что так бывает. Хотя мне английская версия и не нужна была особо. Там на английском траф маленький, тематика англоязычной публике, точнее подача информации, оказались не нужны. Я думаю, что из-за плохих поведенческих на английской версии сайта гугл его весь пессимизировал. В итоге на 2 языка я делал редирект со старого домена, английскому контенту  с того же домена отдавал 410 gone, а потом залил его на новый домен. Очень худой траф на нем есть. 

Для себя сделал вывод, что нужно сто раз подумать, нужен ли именно мой контент разноязычной аудитории с иным бэкграундом, менталитетом, интересами, опытом и т.д. Истина где-то здесь.

Это очень маленький сайт. Сделайте мульти-язычный сайт хотя бы на 1 млн. страниц и он хорошо стрельнет не в Гугле, так Бинг его с удовольствием подхватит через какое-то время.

Я бы рад, но на это нужно время, а с такими результатами клиент скоро уйдёт, поскольку есть оговоренные KPI по позициям и трафику. )