Мультиязычный сайт, организация

Может национальные домены и лучше, не знаю. Не вижу принципиальной разницы с технической стороны, возможно так лучше будет для индексации.

С тех. стороны разницы и правда нет — тут уклон действительно стоял в сторону индексации.

Что-же, больше вам спасибо — буду ваять; а уже как будет — надеюсь, поможет.

P.S. В благодарность могу что-то лайкнуть, поставить «+» к репутации — пишите, если что нужно.

делал мультиязычный сайт с кривыми друпаловскими урлами, все отлично продвигалось и посещалось. Главное - контент и полезность.

Смотрите тут и тут

Можно, вообще, все на одном домене организовать

Хмм.. Круто — и это действительно работает?

Вот вы пишете, что страница переведена. А вы уверены, что семантика на рус и укр совпадает? К тому же на Украине более популярен Гугл, а не Яндекс.

Так что даже если у переводчика высокая квалификация, надо все перепроверить.

Семантика-то разная, конечно. Я и планирую для каждой версии сайта отделную семантику подбирать.

Про Google я в курсе (сам с Украины). У меня, в общем-то, до Яндекса пока руки-то не очень и дошли — работаю, в основном, с Google в плане оптимизации.